Disconnects the player from the current server

Same behavior as the disconnect button in the escape menu